1
00:00:01,302 --> 00:00:03,469
En, gelukkige Quinn,
neem jij deze man
2
00:00:03,471 --> 00:00:06,305
hebben en vasthouden,
ten goede of ten kwade,
3
00:00:06,307 --> 00:00:08,140
rijker of armer,
4
00:00:08,142 --> 00:00:11,510
op het gebied van ziekte en gezondheid,
zolang jullie beiden zullen leven?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,313
Zeker. Door de macht die mij toekomt,
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,315
Ik spreek je uit
man en vrouw.
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,483
Oké dan.
8
00:00:18,319 --> 00:00:19,485
(schraapt keel)
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,322
Je mag de bruid kussen.
10
00:00:23,324 --> 00:00:25,057
O ja.
11
00:00:25,059 --> 00:00:26,325
Ja.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,397
Dus je kuste haar!
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,399
Het is niet zo dat we ervan hebben genoten.
Precies.
14
00:00:33,401 --> 00:00:35,401
Het was vies. Kom op.
Ik wil niets meer horen.
15
00:00:35,403 --> 00:00:37,102
Ik wil me gewoon concentreren
over het overtuigen van de ins
16
00:00:37,104 --> 00:00:38,337
dat uw huwelijk
is geen fraude.
17
00:00:38,339 --> 00:00:40,139
Want hoe eerder je
krijg je staatsburgerschap,
18
00:00:40,141 --> 00:00:42,474
eerder ga je scheiden,
eerder kunnen we de knoop doorhakken,
19
00:00:42,476 --> 00:00:44,610
en geef een legitiem huis aan de
geniaal broodje in de babyoven van Happy.
20
00:00:44,612 --> 00:00:48,113
Het komt goed.
21
00:00:51,218 --> 00:00:54,186
Hè? Hè? Ons huwelijksreisalbum.
22
00:00:55,356 --> 00:00:57,456
Het is... Tahiti!
23
00:00:57,458 --> 00:00:59,124
Walter: We gebruikten Photoshop.
24
00:00:59,126 --> 00:01:01,427
Ins kon geen zes jaar voorspellen
geleden, toen we voor het eerst werden doorgelicht,
25
00:01:01,429 --> 00:01:03,462
dus het zal ons lukken
om ze weer voor de gek te houden.
26
00:01:03,464 --> 00:01:04,530
Er is geen vreugde.
27
00:01:04,532 --> 00:01:06,231
Er is geen emotie.
28
00:01:06,233 --> 00:01:08,267
Wie was je ins geval
arbeider, meneer Magoo?
29
00:01:08,269 --> 00:01:10,536
Meneer Haverbrook. Hij was 82.
30
00:01:10,538 --> 00:01:12,271
Wij waren een van zijn laatsten
gevallen voordat hij met pensioen ging.
31
00:01:12,273 --> 00:01:13,956
Hij had staar.
32
00:01:13,957 --> 00:01:15,640
Cabe: Praat met mijn verzekering
vervoerder; Het is allemaal bedekt.
33
00:01:15,643 --> 00:01:18,444
Nou, je hebt de rotzooi gevonden,
nu ga je het opruimen.
34
00:01:19,747 --> 00:01:21,146
Proctoloog?
35
00:01:21,148 --> 00:01:22,281
Cabe: 24-uurs loodgieter.
36
00:01:22,283 --> 00:01:24,349
Pijp in mijn keuken
overal water barsten
37
00:01:24,351 --> 00:01:26,452
en nu hebben ze een breuk gevonden
de hoofdlijn gaat naar mijn huis.
38
00:01:26,454 --> 00:01:28,287
Ben je daarom
hier op vrijdagavond?
39
00:01:28,289 --> 00:01:31,523
Nee! Sly zei dat
je hebt een privébaan aangenomen
40
00:01:31,525 --> 00:01:34,159
in het Los Angeles-museum
van wetenschap en geschiedenis.
41
00:01:34,161 --> 00:01:36,695
Er zijn een paar op reis
tentoonstellingen die ik wil zien:
42
00:01:36,697 --> 00:01:39,364
Roofvogels en
wapen paviljoen.
43
00:01:39,366 --> 00:01:41,266
Hoe ging het met je?
om het 's nachts te doen
44
00:01:41,268 --> 00:01:42,601
weg van de
drukte en toeristen?
45
00:01:42,603 --> 00:01:45,437
De beeldapparatuur die
we gebruiken vereist ons
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,840
om de beveiliging uit te schakelen
sensoren in de faciliteit,
47
00:01:47,842 --> 00:01:50,709
of het zal interfereren
met onze lezingen.
48
00:01:50,711 --> 00:01:52,211
Als we het overdag deden en
49
00:01:52,212 --> 00:01:53,712
iemand wist dat de
De beveiliging was uitgeschakeld, en toen...
50
00:01:53,714 --> 00:01:56,748
Er zou iemand mee kunnen weglopen
een onschatbaar artefact. Kopiëren.
51
00:01:57,585 --> 00:01:58,584
(zwaluwen)
52
00:01:58,586 --> 00:02:00,986
Te veel pizza?
53
00:02:00,987 --> 00:02:03,387
Nee, Happy had ochtendmisselijkheid
en ik voel sympathiepijn.
54
00:02:03,390 --> 00:02:06,308
Ernstig?
55
00:02:06,309 --> 00:02:09,227
Wil je dat je maag pijn doet?
Ik kan het echt pijn doen.
56
00:02:09,230 --> 00:02:11,897
Hoi. Waarom de vijandigheid?
57
00:02:11,899 --> 00:02:14,500
Ik sympathiseer met je pijn,
58
00:02:14,502 --> 00:02:16,368
wat zou kunnen zijn
verbeterd als je dat maar zou doen
59
00:02:16,370 --> 00:02:17,736
eet meer voedsel hoog
in ijzer en eiwit.
60
00:02:17,738 --> 00:02:19,238
Je bent bezig met micromanagement.
61
00:02:19,240 --> 00:02:20,639
Omdat ik me zorgen maak!
62
00:02:20,641 --> 00:02:23,142
Jij draagt de
product van onze liefde!
63
00:02:23,144 --> 00:02:26,178
Om nog maar te zwijgen van een aantal krachtige
whoopee maken, hè?
64
00:02:26,180 --> 00:02:27,579
Hij probeerde mij te pakken te krijgen
om biefstuk en eieren te eten
65
00:02:27,581 --> 00:02:28,914
van Kevelsky's vanmorgen.
66
00:02:28,916 --> 00:02:31,283
Ik kan geen biefstuk eten in de ochtend.
67
00:02:31,284 --> 00:02:33,651
Het is brandstof voor het groeiende zaad i
geplant in uw vruchtbare weide.
68
00:02:33,654 --> 00:02:35,787
Ik ben hier klaar.
Volg mij, en ik zal je schoppen
69
00:02:35,789 --> 00:02:38,590
op de plaats waar jouw einde zal komen
dagen voor het planten van zaden voor altijd.
70
00:02:40,461 --> 00:02:42,895
Zie je hoe ordinair ze is?
71
00:02:42,897 --> 00:02:46,431
Ze is dat niet alleen liever
getrouwd voordat de baby komt,
72
00:02:46,433 --> 00:02:49,501
ze heeft een heel reële
psychologische behoefte
73
00:02:49,503 --> 00:02:51,503
eerder getrouwd zijn
dat kindje komt.
74
00:02:51,505 --> 00:02:52,838
Ik weet wat ze wil.
75
00:02:52,840 --> 00:02:55,607
Niet wat ze wil.
Wat ze nodig heeft.
76
00:02:55,609 --> 00:02:58,777
Ze groeide op in een dozijn
weeshuizen en pleeggezinnen.
77
00:02:58,779 --> 00:03:01,613
Ons kind wordt geboren in een
compleet volledig functionerend
78
00:03:01,615 --> 00:03:05,651
juridisch gebonden familie
staat voor veiligheid.
79
00:03:05,653 --> 00:03:07,653
De gedachte daaraan niet
gebeurtenis veroorzaakt haar
80
00:03:07,655 --> 00:03:10,189
intense stress,
en intense stress doet de baby pijn.
81
00:03:10,191 --> 00:03:13,592
Dus je moet krijgen
uw staatsburgerschap zo snel mogelijk
82
00:03:13,594 --> 00:03:15,594
en scheiden van
moeder van mijn kind,
83
00:03:15,596 --> 00:03:17,930
zodat ik eerder met haar kan trouwen
het kind wordt een kleuter.
84
00:03:17,932 --> 00:03:20,632
Misschien kan ik de zaken bespoedigen.
85
00:03:20,634 --> 00:03:23,702
Wat versnellen? Hoe?
86
00:03:23,703 --> 00:03:26,771
Ik vraag de ins om te bespoedigen
Walt's staatsburgerschapsaanvraag.
87
00:03:26,774 --> 00:03:28,941
Ik kan niet per se aan de touwtjes trekken,
88
00:03:28,943 --> 00:03:30,776
Omdat zijn huwelijk een schijnvertoning is.
89
00:03:30,778 --> 00:03:33,712
Als ik betrapt word op het vragen om een
gunst, mijn carrière is klaar.
90
00:03:33,714 --> 00:03:35,948
Maar? Maar als ik dat uitleg, Walt
91
00:03:35,950 --> 00:03:38,550
is een overheidsaannemer
werken aan hoge speling
92
00:03:38,552 --> 00:03:41,453
internationale gevallen,
dat zou ik kunnen beargumenteren
93
00:03:41,455 --> 00:03:43,622
hij kon in en uitstappen
sneller van het land
94
00:03:43,624 --> 00:03:45,924
als hij een staatsburger was die een Amerikaans paspoort bij zich had
paspoort.
95
00:03:45,926 --> 00:03:48,227
Ze konden zijn papieren verplaatsen
naar de voorkant van de rij.
96
00:03:48,229 --> 00:03:50,329
Waarom hoor ik het gewoon
hierover nu?
97
00:03:51,932 --> 00:03:53,498
Het is riskant.
98
00:03:53,500 --> 00:03:54,733
Versnelde beoordeling
99
00:03:54,735 --> 00:03:57,002
betekent extra controle.
100
00:03:57,004 --> 00:04:00,239
Extra onderzoek zou dit aan het licht kunnen brengen
ons huwelijk als nep
101
00:04:00,241 --> 00:04:03,542
en mij laten deporteren,
dus de beste zet is om gewoon af te wachten,
102
00:04:03,544 --> 00:04:06,712
dus ik krijg mijn staatsburgerschap
via de normale kanalen.
103
00:04:06,714 --> 00:04:08,880
Dus het versnellen van de zaken was een
optie, maar dat deed je niet
104
00:04:08,882 --> 00:04:10,616
overweeg het, want het zou kunnen
jou negatief beïnvloeden.
105
00:04:10,618 --> 00:04:11,950
Hoe zit het met mij?
106
00:04:11,952 --> 00:04:14,686
Of gelukkig?
Of Tobias Merriweather Curtis Jr.?
107
00:04:14,688 --> 00:04:17,289
Merriweer?
Het is een familienaam.
108
00:04:17,291 --> 00:04:19,458
Nogmaals,
jij beheerst de kunst van
109
00:04:19,460 --> 00:04:20,892
alleen aan jezelf denken.
110
00:04:23,664 --> 00:04:24,930
Hij is gewoon van streek.
111
00:04:31,405 --> 00:04:32,938
(zucht)
112
00:04:37,011 --> 00:04:39,011
Bel ins.
Probeer de zaken te versnellen.
113
00:04:39,013 --> 00:04:42,648
Oké. Als jij het zegt.
114
00:04:42,650 --> 00:04:44,583
Paige heeft gebeld.
Ralph is bij de oppas,
115
00:04:44,585 --> 00:04:45,984
zij en sluw zijn
op weg naar het museum.
116
00:04:45,986 --> 00:04:47,669
Laten we erop slaan.
117
00:04:47,670 --> 00:04:49,353
Misschien een geval waarin nee
Er schiet er één op ons
118
00:04:49,356 --> 00:04:52,057
zal die van iedereen overnemen
gedachten af van dingen.
119
00:04:52,059 --> 00:04:55,427
Wat ben je precies aan het doen
toch in het museum?
120
00:04:55,429 --> 00:04:56,895
Vrouw: Zoals je kunt zien,
121
00:04:56,897 --> 00:04:58,630
het verval op de
pijler breidde zich snel uit
122
00:04:58,632 --> 00:05:00,799
de afgelopen weken.
123
00:05:00,801 --> 00:05:03,735
Groeipercentage is 538%,
maar dat is slechts een schatting
124
00:05:03,737 --> 00:05:06,438
omdat bezoekers in veiligheid zijn
film blokkeert mijn zicht.
125
00:05:06,440 --> 00:05:10,575
Ik wou dat iemand mijn zicht zou blokkeren
jij, krokodillen dundee.
126
00:05:10,577 --> 00:05:12,160
Het is ornithologiekleding.
127
00:05:12,161 --> 00:05:13,744
De roofvogels
tentoonstelling heeft een wereldklasse
128
00:05:13,747 --> 00:05:15,380
getrainde valk genaamd Reginald.
129
00:05:15,382 --> 00:05:17,032
Toby: Getrainde vogels
zijn een gruwel.
130
00:05:17,033 --> 00:05:18,683
Dat vind je echt majestueus
wezen wil dansen
131
00:05:18,686 --> 00:05:20,686
voor de man elke keer dat de
Pied Piper blaast op zijn fluit?
132
00:05:20,688 --> 00:05:22,037
De rattenvanger controleerde ratten.
133
00:05:22,038 --> 00:05:23,387
Wat dan ook. Je lijkt op de
man van nieuwsgierige George.
134
00:05:23,390 --> 00:05:24,873
Paige: Jongens,
135
00:05:24,874 --> 00:05:26,357
misschien kunnen we dit redden
boeiend gesprek
136
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
voor nadat de klus is geklaard?
Kunnen wij dat doen?
137
00:05:29,563 --> 00:05:31,763
Ja. Ik weet het niet zeker.
Zijn outfit is echt verschrikkelijk.
138
00:05:31,765 --> 00:05:34,666
U zei: mevrouw Stafford?
139
00:05:34,668 --> 00:05:37,803
Nou, eh,
we hebben vier archeologen gehad
140
00:05:37,805 --> 00:05:39,938
geef vluchtig visueel
examens voor het stuk.
141
00:05:39,940 --> 00:05:42,641
Maar niemand is zeker
wat heeft het verval veroorzaakt,
142
00:05:42,643 --> 00:05:44,343
noch zijn ze daartoe bereid
monsters te nemen
143
00:05:44,345 --> 00:05:47,446
of werk aan de pilaar,
omdat het zo kwetsbaar is.
144
00:05:47,448 --> 00:05:49,548
Zorgen over rechtszaken
als ze het nog erger maken.
145
00:05:49,550 --> 00:05:51,516
Verdomde advocaten.
146
00:05:51,518 --> 00:05:54,052
Precies.
Scorpion is de enige groep
147
00:05:54,054 --> 00:05:56,355
dat gaat wel zonder
verzekeringsdekking.
148
00:05:56,357 --> 00:05:58,590
Ik heb geprobeerd te krijgen
om mij een verzekering te laten kopen
149
00:05:58,592 --> 00:05:59,691
voor twee jaar.
150
00:05:59,693 --> 00:06:01,460
Mensen hebben verzekeringsdekking nodig.
151
00:06:01,462 --> 00:06:03,428
Wij zijn schorpioen.
Wij maken geen fouten.
152
00:06:03,430 --> 00:06:05,664
(zachtjes): Dat kan ik niet
zoek mijn verrekijker.
153
00:06:05,666 --> 00:06:06,732
Ah.
154
00:06:08,669 --> 00:06:10,569
Mevrouw Stafford,
wij kunnen u helpen uw probleem op te lossen.
155
00:06:10,571 --> 00:06:13,572
Digitale tomografie van de
pijler laat precies zien waar
156
00:06:13,574 --> 00:06:14,840
innerlijke instabiliteit ligt.
157
00:06:14,842 --> 00:06:18,143
Ik zal het berekenen
draagvermogen.
158
00:06:18,145 --> 00:06:20,045
En een software die we hebben ontworpen
laat mij een verbouwing uitvoeren.
159
00:06:20,047 --> 00:06:23,048
En ik gebruik er zes gespecialiseerd
biochemicaliën heb ik zelf gemengd
160
00:06:23,050 --> 00:06:24,683
om vast te stellen wat
schimmels, bacteriën,
161
00:06:24,685 --> 00:06:26,551
of polysachariden zijn
waardoor het probleem ontstaat.
162
00:06:26,553 --> 00:06:28,737
Duizenden jaren geleden,
163
00:06:28,738 --> 00:06:30,922
schimmels werden gebruikt om zich te hechten
beton, en die sporen
164
00:06:30,924 --> 00:06:33,058
had gereactiveerd kunnen worden vanuit L.A.
vervuiling,
165
00:06:33,060 --> 00:06:34,760
Stille zoute lucht,
of iets anders.
166
00:06:34,762 --> 00:06:37,829
Wij identificeren het probleem en
voorkomen dat het nog een keer gebeurt.
167
00:06:37,831 --> 00:06:39,865
Ja, we zijn ongerust
voor jou om te beginnen.
168
00:06:39,867 --> 00:06:41,166
Nou, laten we aan de slag gaan.
169
00:06:41,168 --> 00:06:42,801
Mijn Happy heeft haar slaap nodig.
170
00:06:42,803 --> 00:06:44,803
Voordat je dat doet, een paar dingen:
171
00:06:44,805 --> 00:06:46,071
Zoals je weet,
het alarmsysteem staat uit
172
00:06:46,073 --> 00:06:47,739
zodat u uw machines kunt gebruiken.
173
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Je wordt opgesloten
binnen tot de ochtend.
174
00:06:49,743 --> 00:06:52,844
Binnenlandse veiligheidspoorten
zijn bij elke uitgang ingeschakeld.
175
00:06:52,846 --> 00:06:54,413
Maar in geval van nood,
176
00:06:54,415 --> 00:06:56,548
de twee bewakers hebben
sleutels om je eruit te laten.
177
00:06:56,550 --> 00:06:58,116
Tenslotte,
178
00:06:58,118 --> 00:07:02,521
dit museum staat er vol mee
onvervangbare stukken.
179
00:07:02,523 --> 00:07:06,024
Zoals Hebe,
dochter van Hera en Zeus.
180
00:07:06,026 --> 00:07:09,194
Het alleen al is de moeite waard
ruim $ 10 miljoen.
181
00:07:09,196 --> 00:07:10,729
Wees voorzichtig.
182
00:07:10,731 --> 00:07:12,197
Alles zal vlot verlopen.
183
00:07:12,199 --> 00:07:15,767
Prachtig.
Lockdown is over 15 minuten.
184
00:07:15,769 --> 00:07:18,637
Dus als er meer apparatuur in uw
auto's, pak het nu.
185
00:07:18,639 --> 00:07:20,872
Anders zie ik je over 12 uur.
186
00:07:20,874 --> 00:07:22,073
Succes...
187
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
En bedankt.
188
00:07:26,113 --> 00:07:27,579
Tot later, sukkels.
189
00:07:27,581 --> 00:07:29,214
Ik ga kijken
wat wapens uit.
190
00:07:29,216 --> 00:07:30,532
Toby: Verdomme!
191
00:07:30,533 --> 00:07:31,849
Ik heb er maar vijf
de zes chemicaliën.
192
00:07:31,852 --> 00:07:33,084
De laatste ben ik vergeten te mixen.
193
00:07:33,086 --> 00:07:34,753
Hoe bedoel je, je bent het vergeten?
194
00:07:34,755 --> 00:07:36,822
Ik heb een fles ingepakt
dit spijsverteringsmedicijn
195
00:07:36,824 --> 00:07:38,757
Omdat ik ging gebruiken
zijn bismutsubsalicylaat
196
00:07:38,759 --> 00:07:40,792
voor een kleine schop tegen mijn drankje.
197
00:07:40,794 --> 00:07:42,828
Ik zag dat ik zes flessen in de kast had
tas, registreerde mijn gedachten
198
00:07:42,830 --> 00:07:44,629
Ik had wat ik nodig had
terwijl ik dat echt niet deed.
199
00:07:44,631 --> 00:07:47,098
Ik ben de laatste tijd een beetje afgeleid.
Mijn slechte.
200
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
Paige: Ik breng je
terug naar de garage
201
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
zodat je kunt kloppen
op wat je nodig hebt.
202
00:07:50,504 --> 00:07:52,003
Bedankt.
203
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
Mocht je het later toch koud krijgen...
204
00:07:57,144 --> 00:07:58,844
Uit onderzoek blijkt dat warme incubatie...
205
00:07:58,846 --> 00:08:01,012
Toby, het gaat goed met haar.
Kom op, je houdt iedereen tegen.
206
00:08:01,782 --> 00:08:03,482
Het spijt me zo.
207
00:08:03,484 --> 00:08:06,184
Is iets dat ik doe
bemoeien met je leven?
208
00:08:06,186 --> 00:08:07,519
Goh, ik vraag me af hoe dat voelt.
209
00:08:07,521 --> 00:08:09,020
Dat is oké. Oké? Gaan.
210
00:08:09,022 --> 00:08:10,589
Ik houd van je.
211
00:08:13,861 --> 00:08:15,794
Gaan.
212
00:08:15,795 --> 00:08:17,728
Nou ja, omdat we dat niet kunnen
alles totdat Toby terugkomt
213
00:08:17,731 --> 00:08:19,130
en jullie zijn aan het zitten
tijdens de dt-scan was ik...
214
00:08:19,132 --> 00:08:20,999
Je kunt de valk gaan bekijken.
215
00:08:21,001 --> 00:08:22,734
Excelsior.
216
00:08:24,004 --> 00:08:25,103
Loodschorten zijn zwaar.
217
00:08:25,105 --> 00:08:27,005
Oh ja, daar gesproken over,
218
00:08:27,006 --> 00:08:28,906
Ik zal de scanner afhandelen,
en jij wacht in de hal.
219
00:08:28,909 --> 00:08:29,841
Pardon?
220
00:08:29,843 --> 00:08:31,209
Bestraling en zwangerschap...
221
00:08:31,210 --> 00:08:32,576
Zijn geen probleem voor
een dt-scan op laag niveau,
222
00:08:32,579 --> 00:08:34,329
als ik voorzorgsmaatregelen neem.
223
00:08:34,330 --> 00:08:36,080
Ik heb al één man binnen
mijn leven vertelt me wat ik moet doen.
224
00:08:36,083 --> 00:08:37,215
Ik heb geen andere nodig.
225
00:08:37,217 --> 00:08:38,917
Begrepen.
226
00:08:47,194 --> 00:08:49,127
Wie is een knappe jongen?
227
00:08:49,129 --> 00:08:50,695
Reginald wel!
228
00:08:50,697 --> 00:08:52,163
Oh!
229
00:08:55,802 --> 00:08:57,702
Falco tinnunculus.
230
00:08:57,704 --> 00:09:01,306
Kastanje verenkleed,
donkere iris, gele klauwen:
231
00:09:01,308 --> 00:09:05,577
Gewoon wachten om te pakken
een kleine veldmuis op.
232
00:09:05,579 --> 00:09:07,579
Maar je kunt mij niet pakken
omhoog, nee, want...
233
00:09:07,581 --> 00:09:08,947
Je zit in je kleine poesje.
234
00:09:08,949 --> 00:09:10,982
(krijsend) (hijgt)
235
00:09:10,984 --> 00:09:14,319
Ik maakte maar een grapje... Reggie.
236
00:09:14,321 --> 00:09:15,620
(krijsend)
237
00:09:15,622 --> 00:09:16,922
Is er iets mis, vriend?
238
00:09:16,924 --> 00:09:18,623
Dat was een noodkreet.
239
00:09:18,625 --> 00:09:19,658
Hoor je iets?
240
00:09:19,660 --> 00:09:21,826
(krijsend)
241
00:09:21,828 --> 00:09:23,962
Maak je geen zorgen, kerel,
blijf maar zitten,
242
00:09:23,964 --> 00:09:27,232
en ik ga je helpen.
243
00:09:46,954 --> 00:09:49,054
(Fluisterend): Zoet.
244
00:09:54,861 --> 00:09:56,928
Excuseer mij, heren.
Reginald gedraagt zich ongelooflijk opgewonden.
245
00:09:56,930 --> 00:09:59,898
Ik vroeg me gewoon af of
er is misschien een overnachting
246
00:09:59,900 --> 00:10:01,766
veterinaire dienst...
247
00:10:04,271 --> 00:10:06,738
Injectiesporen?
248
00:10:06,740 --> 00:10:09,774
Cabe, kopieer jij?
Cabe, hoor je mij?
249
00:10:09,776 --> 00:10:11,276
Cabe?
250
00:10:13,046 --> 00:10:16,114
Beveiligingsbeelden. Telefoons?
251
00:10:16,116 --> 00:10:17,315
(Bezetsignaal)
252
00:10:17,317 --> 00:10:19,634
(zucht)
253
00:10:19,635 --> 00:10:21,952
Iemand moet stoorzenders gebruiken
om onze communicatie te blokkeren.
254
00:10:23,390 --> 00:10:24,823
We moeten hier weg.
255
00:10:24,825 --> 00:10:27,258
Oké, eh...
256
00:10:27,260 --> 00:10:30,195
Excuseer mij, jongens.
Ik zoek gewoon sleutels.
257
00:10:30,197 --> 00:10:32,130
Ik zoek gewoon sleutels. Oké...
258
00:10:34,234 --> 00:10:37,802
Oh... Oké, geen sleutels.
259
00:10:37,804 --> 00:10:39,270
Dit is slecht.
260
00:10:42,709 --> 00:10:44,776
(Metaalschraapsel)
261
00:10:45,779 --> 00:10:47,112
Sluw?
262
00:10:48,315 --> 00:10:51,049
(Grinnikend)
263
00:10:59,259 --> 00:11:02,060
Cabe? (Hijgen)
264
00:11:02,062 --> 00:11:04,029
Cabe, we hebben een probleem.
265
00:11:04,031 --> 00:11:07,132
Ja,
Ik ben er zo'n beetje achter gekomen.
266
00:11:07,134 --> 00:11:08,467
Wat is er aan de hand?
267
00:11:08,468 --> 00:11:09,801
De bewakers waren dat
bewusteloos gedrogeerd,
268
00:11:09,803 --> 00:11:11,069
en nu ben jij dat
mensen in voorraad houden?
269
00:11:11,071 --> 00:11:13,772
O nee,
deze man had geen wapen.
270
00:11:13,774 --> 00:11:15,974
Je breekt niet ergens in
zo ongewapend en alleen.
271
00:11:15,976 --> 00:11:18,677
Wat betekent dat hij vrienden heeft
hier die vastgebonden zijn.
272
00:11:18,679 --> 00:11:21,312
We moeten het Walter en... vertellen
Blij dat we in de problemen zitten.
273
00:11:30,457 --> 00:11:33,858
Ik denk dat ze al
weet dat we in de problemen zitten.
274
00:11:47,708 --> 00:11:50,108
Hé, hé, hé,
Hé, doe rustig aan.
275
00:12:13,867 --> 00:12:15,500
Ze hebben ons goed vastgebonden. Doe geen moeite.
276
00:12:15,502 --> 00:12:17,435
Ik probeer niet los te maken.
Die jongens hadden er een paar
277
00:12:17,437 --> 00:12:20,138
vuil op hun kleding en zo
het jeukt me helemaal.
278
00:12:20,140 --> 00:12:22,107
Ja, nou, we zijn groter geworden
problemen dan een krassende huid.
279
00:12:22,109 --> 00:12:23,642
Ze hebben ons hierheen gelokt.
280
00:12:23,643 --> 00:12:25,176
Wat bedoel je?
Ze weten niet eens wie we zijn.
281
00:12:25,178 --> 00:12:27,278
Nee, maar ze kenden iemand
alsof wij zouden komen.
282
00:12:27,280 --> 00:12:29,447
Het kan niet zomaar toeval zijn
dat die criminelen
283
00:12:29,449 --> 00:12:32,083
ervoor gekozen om te infiltreren
museum dezelfde avond
284
00:12:32,085 --> 00:12:34,085
dat we moeten sluiten
uit het beveiligingssysteem.
285
00:12:34,087 --> 00:12:36,221
Ze hebben de pijler gecompromitteerd.
286
00:12:36,223 --> 00:12:38,389
Waarschijnlijk met wat corrosief.
287
00:12:38,391 --> 00:12:39,958
Onthoud sluw, zeiden de toeristen
288
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
blokkeerden de zijne
zicht op de pijler.
289
00:12:41,228 --> 00:12:43,061
Ik wed dat je die hebt
waren de slechteriken.
290
00:12:43,063 --> 00:12:45,430
Met hun rug naar de
camera's die ze snel bespoten
291
00:12:45,432 --> 00:12:47,799
wat samentrekkend middel op de pilaar
over een periode van weken...
292
00:12:47,801 --> 00:12:50,201
Er zouden deskundigen worden geroepen
met beeldapparatuur
293
00:12:50,203 --> 00:12:51,503
om de schade te onderzoeken.
294
00:12:51,505 --> 00:12:54,172
En de beveiligingssystemen
afgesloten zou moeten worden.
295
00:12:54,174 --> 00:12:56,074
Dit hele ding was een opzet.
296
00:12:56,076 --> 00:12:59,144
Wij zijn toevallig de
patsies die de baan hebben aangenomen.
297
00:12:59,146 --> 00:13:00,812
Wat denk je
waren ze aan het stelen?
298
00:13:00,814 --> 00:13:02,147
Geen idee.
299
00:13:02,149 --> 00:13:04,883
Het enige wat ik weet is dat
die twee boeven
300
00:13:04,885 --> 00:13:06,317
denk dat wij de
alleen mensen hier,
301
00:13:06,319 --> 00:13:08,987
dus hopelijk sluw en
weet wat er aan de hand is
302
00:13:08,989 --> 00:13:11,156
en proberen te achterhalen
hoe u ons vrij kunt krijgen.
303
00:13:11,158 --> 00:13:13,391
Ik dacht dat je dat nooit had gedaan
liet iemand achter.
304
00:13:13,393 --> 00:13:15,527
Als we proberen ze los te maken,
we zouden gepakt kunnen worden
305
00:13:15,529 --> 00:13:17,228
en ik heb geen pistool.
306
00:13:17,230 --> 00:13:18,863
We hebben versterking nodig.
307
00:13:18,865 --> 00:13:21,232
(Kletterend)
308
00:13:23,136 --> 00:13:25,236
Nu weten we waar ze mee bezig zijn.
309
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
Ze stelen edelstenen.
310
00:13:28,108 --> 00:13:30,341
We moeten er komen
de autoriteiten.
311
00:13:33,213 --> 00:13:35,046
Dat is een formidabele poort.
312
00:13:35,048 --> 00:13:36,281
Maak je een grapje?
313
00:13:36,283 --> 00:13:38,349
Dat kun je niet optillen.
314
00:13:38,351 --> 00:13:40,919
Dat kunnen we onmogelijk
bel iemand om hulp.
315
00:13:40,921 --> 00:13:42,520
Kalmeren.
316
00:13:42,522 --> 00:13:44,289
Die jongens zijn gefocust
over wat ze stelen.
317
00:13:44,291 --> 00:13:46,891
Ze denken dat ze gepakt zijn
de enige twee mensen hier.
318
00:13:46,893 --> 00:13:48,459
Dus we hebben de
tactisch voordeel.
319
00:13:48,461 --> 00:13:50,295
Hoe zit het met de man
van de palissade?
320
00:13:50,297 --> 00:13:52,263
Ze horen niets
hem lang genoeg,
321
00:13:52,265 --> 00:13:54,566
ze gaan hem zoeken,
en dan vertelt hij hen over ons.
322
00:13:54,568 --> 00:13:56,835
En daarom moeten we dat doen
Zoek uit hoe je een woord kunt krijgen
323
00:13:56,837 --> 00:13:58,903
aan Toby en Paige
zo snel als we kunnen.
324
00:13:58,905 --> 00:14:01,206
Jij bent het genie.
Kom met iets.
325
00:14:03,476 --> 00:14:05,844
Er is een manier.
326
00:14:05,846 --> 00:14:08,179
Maar het is onconventioneel.
327
00:14:11,218 --> 00:14:13,184
Stuur je een vogel?
328
00:14:13,186 --> 00:14:14,886
Geen vogel.
329
00:14:14,888 --> 00:14:16,921
Een valk.
330
00:14:16,923 --> 00:14:19,557
Ik moet deze gewoon mixen
biologische middelen.
331
00:14:19,559 --> 00:14:21,626
Het zou niet lang moeten duren.
Oké, maar je kunt maar beter haast maken.
332
00:14:21,628 --> 00:14:24,229
Je weet hoe Walt wanneer is
de efficiëntie komt in gevaar.
333
00:14:24,231 --> 00:14:25,630
Je hoeft het mij niet te vertellen.
334
00:14:25,632 --> 00:14:28,366
Hé, over ouwe gesproken
Wally-boy, het is een beetje gek
335
00:14:28,368 --> 00:14:30,301
hij is getrouwd
deze hele tijd,
336
00:14:30,303 --> 00:14:32,871
denk je niet? Ik weet het niet.
Het is niet alsof het een echt huwelijk is.
337
00:14:32,873 --> 00:14:36,241
Echt genoeg om mijn leven te verpesten.
338
00:14:36,243 --> 00:14:37,909
Ben je niet boos? ik bedoel,
339
00:14:37,911 --> 00:14:40,011
hij was je aan het knuffelen terwijl
hij was aan mijn meisje gekoppeld.
340
00:14:40,013 --> 00:14:41,579
Dat is een beetje in de war.
341
00:14:41,581 --> 00:14:44,449
Nee, vanwege het knuffelen
wat we deden was een vergissing
342
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
om mee te beginnen. Trouwens, ik ben...
343
00:14:46,319 --> 00:14:49,420
Met Tim nu, dus het is allemaal betwistbaar.
344
00:14:49,422 --> 00:14:51,990
Man. Ow. Wat... gaat het?
345
00:14:51,992 --> 00:14:53,424
Ja, het is gewoon,
mijn tepels doen pijn.
346
00:14:53,426 --> 00:14:55,493
Ik ervaar
medeleven lactatie.
347
00:14:55,495 --> 00:14:57,929
Ik wil het niet eens weten.
348
00:14:57,931 --> 00:14:59,397
Het is wanneer de mannelijke partner
van een zwangere vrouw
349
00:14:59,399 --> 00:15:01,900
of vrouw die onlangs
beviel ook van lactaten.
350
00:15:01,902 --> 00:15:03,902
Dat is krankzinnig. Je bent gek.
351
00:15:03,904 --> 00:15:06,137
Een 38-jarige Sri Lankaanse
man verzorgde zijn dochters
352
00:15:06,139 --> 00:15:07,672
toen zijn vrouw stierf
tijdens de bevalling.
353
00:15:07,674 --> 00:15:10,108
Ook,
mannelijke Indonesische fruitvleermuizen.
354
00:15:10,110 --> 00:15:11,509
En in het compendium van 1896
355
00:15:11,511 --> 00:15:13,278
afwijkingen en
curiosa van de medische...
356
00:15:13,280 --> 00:15:14,679
Kijk naar mij.
357
00:15:14,681 --> 00:15:16,981
Je bent een man van
geneeskunde, en in de geneeskunde
358
00:15:16,983 --> 00:15:18,349
er gebeuren zeldzame dingen
zelden, toch?
359
00:15:18,351 --> 00:15:20,218
Dus...
360
00:15:20,220 --> 00:15:22,287
Denk je echt
je geeft borstvoeding
361
00:15:22,289 --> 00:15:24,522
en-en krijgen
ochtendmisselijkheid?
362
00:15:24,524 --> 00:15:27,025
Nee. Waarom ben jij dan?
symptomen hebben?
363
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
Omdat ik doodsbang ben.
Niet voor mij om vader te zijn,
364
00:15:29,029 --> 00:15:30,495
maar voor Happy om moeder te zijn.
365
00:15:30,497 --> 00:15:31,963
Zorgzaam, vriendelijk en geduldig
366
00:15:31,965 --> 00:15:34,032
zijn niet de kenmerken van mevrouw.
Gelukkig Quinn.
367
00:15:34,034 --> 00:15:35,967
Misschien moet ik dat wel doen
mama draagt deze welp.
368
00:15:35,969 --> 00:15:37,969
Het is niet zo dat ik weet wat ik moet doen.
369
00:15:37,971 --> 00:15:40,271
Misschien moet ik mijn borst harsen
voor het geval de melk komt.
370
00:15:40,273 --> 00:15:43,107
Haal diep adem, luister.
371
00:15:43,109 --> 00:15:47,045
Ik voed Ralph alleen op
en jullie zijn met twee,
372
00:15:47,047 --> 00:15:50,348
dus dat maakt het
daar makkelijker.
373
00:15:50,350 --> 00:15:53,618
Happy heeft haar eigenaardigheden, jij ook...
dus wat?
374
00:15:53,620 --> 00:15:55,186
Ouders hebben dat niet
perfect zijn,
375
00:15:55,188 --> 00:15:57,388
dat moeten ze gewoon zijn
daar, en liefdevol.
376
00:15:58,992 --> 00:16:00,191
Dus jullie gaan allebei
hou je van dat kindje?
377
00:16:00,193 --> 00:16:02,160
Met heel ons hart.
Dat doe ik al.
378
00:16:02,162 --> 00:16:03,962
Dus je zult goud waard zijn.
379
00:16:03,964 --> 00:16:05,597
Oké, vriend?
380
00:16:05,598 --> 00:16:07,231
Oké,
Ik ga Tim bellen in Denver
381
00:16:07,233 --> 00:16:09,233
en zie hoe het thuisland
conferentie gaat.
382
00:16:10,203 --> 00:16:12,270
Hoi.
383
00:16:12,272 --> 00:16:14,432
Als wij de helft van de ouders zijn van jou
zijn, ons kind zal geluk hebben.
384
00:16:15,976 --> 00:16:17,642
Bedankt voor de peptalk.
385
00:16:18,712 --> 00:16:20,462
Geen probleem.
386
00:16:20,463 --> 00:16:22,213
Schud nu een been en
Maak een einde aan die chemicaliën.
387
00:16:22,215 --> 00:16:24,515
We moeten terug.
Oh, als er problemen waren,
388
00:16:24,517 --> 00:16:26,050
dan hadden we van ze gehoord.
389
00:16:26,052 --> 00:16:29,053
Dieven. Geweren.
Ik weet zeker dat ze de essentie zullen begrijpen.
390
00:16:29,055 --> 00:16:30,588
Hoe gaan ze
snap je de boodschap?
391
00:16:30,590 --> 00:16:33,358
Nou, je gaat zetten
dit op Reginalds enkelbandje
392
00:16:33,360 --> 00:16:35,760
en dan gaat hij
vlieg het naar onze vrienden.
393
00:16:35,762 --> 00:16:37,662
Hoe komt het dat ik ermee te maken kreeg
394
00:16:37,664 --> 00:16:39,197
het beest met de scherpe klauwen?
Omdat,
395
00:16:39,199 --> 00:16:41,699
terwijl ik van vogels houd,
Ik ben helemaal doodsbang voor ze.
396
00:16:41,701 --> 00:16:44,469
Hoe zal hij dat weten
waar gaat hij heen?
397
00:16:44,471 --> 00:16:47,171
Reginald was daarvoor opgeleid
vlieg op dit pulse-enkelbandje.
398
00:16:47,173 --> 00:16:48,473
Hij vliegt alleen als hij pulseert,
399
00:16:48,475 --> 00:16:50,241
dus ik programmeer de
geschatte hoeveelheid tijd
400
00:16:50,243 --> 00:16:53,111
om hem naar de garage te brengen.
Maar we moeten dit snel doen,
401
00:16:53,113 --> 00:16:55,246
omdat ze er misschien niet zijn
veel langer in de garage.
402
00:16:55,248 --> 00:16:57,582
Hij landt gewoon buiten
en wachten op de dokter?
403
00:16:57,584 --> 00:16:59,751
Nou ja, zolang hij
pikt Toby's muskus op.
404
00:16:59,753 --> 00:17:02,787
Recent onderzoek wijst uit
migratiepatronen van vogels
405
00:17:02,789 --> 00:17:05,223
worden sterk bepaald door geur.
406
00:17:05,225 --> 00:17:08,393
Dus nu hebben we gewoon iets nodig
met Toby's stank erop.
407
00:17:08,395 --> 00:17:10,461
(Zacht grommend)
408
00:17:11,765 --> 00:17:13,164
Dat is een dom idee.
409
00:17:13,166 --> 00:17:14,732
Ja, nou,
als ik bij het chroomzuur kan komen
410
00:17:14,734 --> 00:17:17,068
die Toby ging gebruiken
om de pilaar dan schoon te maken
411
00:17:17,070 --> 00:17:18,436
het kan misschien wel eten
door het touw.
412
00:17:18,438 --> 00:17:20,138
Hoe doe je dat precies
plan om te gieten
413
00:17:20,140 --> 00:17:21,406
bijtende chemicaliën
met je voeten?
414
00:17:21,408 --> 00:17:23,674
Eén probleem tegelijk.
415
00:17:23,676 --> 00:17:27,078
(Grinnikend): Weet je wat?
416
00:17:29,749 --> 00:17:31,149
Het gebeurt niet.
417
00:17:31,151 --> 00:17:32,250
We hebben een echt plan nodig.
418
00:17:32,252 --> 00:17:34,318
Nou,
Ik nodig je uit om er één aan te bieden.
419
00:17:40,827 --> 00:17:43,461
Ik zeg dat we het spandoek beklimmen.
420
00:17:46,599 --> 00:17:49,834
We moeten stil zijn.
Ze zijn in de edelstenenkamer verderop in de gang.
421
00:17:58,778 --> 00:18:00,411
Trek dit aan voordat je naar boven klimt.
422
00:18:00,413 --> 00:18:02,146
Ga je mij ook bemoederen?
423
00:18:02,148 --> 00:18:04,382
We hebben dit nodig om hier weg te komen.
Vertrouw me nu.
424
00:18:06,219 --> 00:18:07,852
Oké. Oké.
425
00:18:07,854 --> 00:18:09,821
Jij gaat eerst. Haast.
426
00:18:11,224 --> 00:18:12,323
Dat is het, dat is het.
427
00:18:18,131 --> 00:18:19,530
(Zacht grommend)
428
00:18:24,304 --> 00:18:26,604
(Zacht grommend)
429
00:18:27,807 --> 00:18:29,574
Kom op, kom op, kom op.
430
00:18:29,576 --> 00:18:31,142
(Grunt) Shh, shh, shh.
431
00:18:31,144 --> 00:18:32,343
Oké.
432
00:18:34,481 --> 00:18:35,746
Nee, nee, nee, nee, nee...
433
00:18:42,155 --> 00:18:43,754
Dat was een standbeeld van $10 miljoen.
434
00:18:43,756 --> 00:18:45,256
Niet meer.
435
00:18:45,258 --> 00:18:47,158
Jullie hebben het echt nodig
verzekering te krijgen.
436
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Ga nu.
437
00:19:12,852 --> 00:19:15,920
Ik had dus nog een zorg.
438
00:19:15,922 --> 00:19:17,722
Wat als ons kind dom is?
439
00:19:17,724 --> 00:19:20,158
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.
440
00:19:20,160 --> 00:19:22,727
Ik bedoel niet dom.
Ik bedoel zoals jij.
441
00:19:22,729 --> 00:19:24,896
Dat is niet beter.
442
00:19:24,898 --> 00:19:26,664
Ik bedoel: geen genie.
443
00:19:26,666 --> 00:19:28,933
Genialiteit is erfelijk,
het is niet gegarandeerd.
444
00:19:28,935 --> 00:19:30,568
We zouden een normale kunnen hebben.
445
00:19:30,570 --> 00:19:32,236
Ik kan niet goed overweg met normalen.
446
00:19:32,238 --> 00:19:33,771
Gelukkig ook niet.
447
00:19:33,773 --> 00:19:35,940
Nou ja, als ik een genie kan opvoeden
kind, je kunt een normaal kind opvoeden.
448
00:19:35,942 --> 00:19:38,209
Geloof me,
Het opvoeden van een geniaal kind is niet eenvoudig.
449
00:19:38,211 --> 00:19:39,410
Ik heb er vijf.
450
00:19:39,412 --> 00:19:41,345
Wat?
451
00:19:41,347 --> 00:19:43,281
Oh. (Grinnikt)
452
00:19:43,283 --> 00:19:45,650
Ik zie wat je daar deed.
Dat is heel grappig.
453
00:19:45,652 --> 00:19:47,618
Oh! Kovelsky ligt voorop.
Trek over.
454
00:19:47,620 --> 00:19:48,953
Nee, we moeten terug.
Nee, trek aan de kant. Ik heb honger.
455
00:19:48,955 --> 00:19:50,388
Ik wil er een paar krijgen
biefstuk en eieren.
456
00:19:50,390 --> 00:19:51,856
Stier. Je wilt het voor Happy.
457
00:19:51,858 --> 00:19:53,424
Herinner je je onze niet
gesprek in de garage?
458
00:19:53,426 --> 00:19:55,726
Het was geweldig.
Het dringt nog steeds door.
459
00:19:55,728 --> 00:19:57,512
Kom op.
460
00:19:57,513 --> 00:19:59,297
Ik ben geobsedeerd door mijn kind.
Dat zou je moeten begrijpen.
461
00:19:59,299 --> 00:20:00,598
Prima. Sly zal geïrriteerd zijn.
462
00:20:00,600 --> 00:20:01,899
Dat wilde hij niet
blijf de hele nacht wakker.
463
00:20:01,901 --> 00:20:03,935
O, alsjeblieft.
Hij geniet van quality time
464
00:20:03,937 --> 00:20:06,370
met zijn gevederde vriend.
465
00:20:09,642 --> 00:20:11,209
Reginald.
466
00:20:11,211 --> 00:20:12,243
Wat kost hen
467
00:20:12,245 --> 00:20:13,978
zo lang?
468
00:20:13,980 --> 00:20:15,746
(Zachte voetstappen tikken)
469
00:20:15,748 --> 00:20:17,281
(Hijgen)
470
00:20:17,283 --> 00:20:18,749
Sorry dat we te laat zijn.
471
00:20:18,751 --> 00:20:20,218
Tot het punt dat we misten
472
00:20:20,220 --> 00:20:21,619
ons raam voor Reggie
om Toby en Paige te vangen
473
00:20:21,621 --> 00:20:23,955
terug bij de garage.
Volgens mijn berekeningen,
474
00:20:23,957 --> 00:20:24,989
ze zijn nu bij
Fairfax en derde.
475
00:20:24,991 --> 00:20:26,490
En er is geen mogelijkheid voor een valk
476
00:20:26,492 --> 00:20:28,526
om een geur op te pikken
binnenkant van een rijdende auto.
477
00:20:28,528 --> 00:20:30,294
(Fluisterend): Wat als
ze zitten niet in een auto?
478
00:20:30,296 --> 00:20:31,879
(Fluisterend): Dat zijn ze
Ik ga hier niet teruglopen.
479
00:20:31,880 --> 00:20:33,463
Fairfax en derde
ligt in de buurt van Kovelsky's.
480
00:20:33,466 --> 00:20:34,632
Als ik Toby ken, zal hij stoppen
481
00:20:34,634 --> 00:20:36,334
om mij die te bezorgen
verdomde biefstuk en eieren.
482
00:20:36,336 --> 00:20:37,868
Hij zal uit de
auto, op straat.
483
00:20:37,870 --> 00:20:39,737
Daar kan ik mee werken.
484
00:20:39,739 --> 00:20:40,771
Ik ben draadloos verbonden
485
00:20:40,773 --> 00:20:42,006
naar het enkelbandje van die kabel
486
00:20:42,008 --> 00:20:43,941
zet ons vliegen aan
gewervelde eerder.
487
00:20:43,943 --> 00:20:45,743
Ik moet me gewoon opnieuw aanpassen
488
00:20:45,745 --> 00:20:49,447
pulsduur voor de
nieuwe locatie en, blammo,
489
00:20:49,449 --> 00:20:52,416
Hij is op weg naar Kovelsky's.
We moeten de vogel alleen voorbereiden.
490
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
Geef me je sweatshirt. Shh.
491
00:20:54,420 --> 00:20:56,387
Shh.
492
00:20:57,323 --> 00:21:00,391
(krijst zachtjes)
493
00:21:04,664 --> 00:21:06,364
Oké, oké...
494
00:21:06,366 --> 00:21:09,300
Neem hier eens een snavel van, Reggie.
495
00:21:09,302 --> 00:21:12,370
Dit is de man
je zoekt.
496
00:21:12,372 --> 00:21:14,272
Dat zou genoeg moeten zijn
zodat hij een geur kan ruiken.
497
00:21:14,274 --> 00:21:15,273
Tijd om hem eruit te laten.
498
00:21:15,275 --> 00:21:16,674
Zodra ik dit doe,
499
00:21:16,676 --> 00:21:18,476
het zal de aandacht op ons vestigen.
500
00:21:18,478 --> 00:21:20,278
Wees dus klaar om te rennen.
501
00:21:20,280 --> 00:21:22,613
Nu de hartslag instellen.
502
00:21:22,615 --> 00:21:23,948
(piepen)
503
00:21:23,950 --> 00:21:25,383
(gegrom)
504
00:21:28,321 --> 00:21:30,021
(Krijsend) Vlieg, Reggie, vlieg!
505
00:21:32,492 --> 00:21:34,458
(Geweerschoten)
506
00:21:34,460 --> 00:21:35,460
Rennen!
507
00:21:37,797 --> 00:21:39,864
(Hijgen)
508
00:21:49,609 --> 00:21:51,609
Kom op!
509
00:21:51,611 --> 00:21:53,611
Ik ben niet snel!
510
00:21:53,613 --> 00:21:56,414
(Ratten piepen)
511
00:21:57,950 --> 00:21:59,450
De rattenvanger controleerde ratten.
512
00:21:59,452 --> 00:22:00,551
Waarom stop je in godsnaam?
513
00:22:00,553 --> 00:22:01,852
Blijf doorgaan. Ik heb een idee.
514
00:22:01,854 --> 00:22:03,788
(gegrom)
515
00:22:03,790 --> 00:22:05,856
(Ratten piepen)
516
00:22:10,897 --> 00:22:13,431
(Schreeuwen)
517
00:22:16,102 --> 00:22:19,470
Hoog ijzer, hoog eiwit.
Biefstuk en eieren doen een baby goed.
518
00:22:19,472 --> 00:22:21,739
Ik at frietjes en ijs
crème, en het gaat goed met Ralph.
519
00:22:21,741 --> 00:22:23,007
Het is de uitzondering,
het is niet de regel.
520
00:22:23,009 --> 00:22:25,876
Oké,
Hier is een regel: maak het dom.
521
00:22:25,878 --> 00:22:28,813
Oké, toen ik zwanger was,
De tekening van Ralph's vader was fantastisch.
522
00:22:28,815 --> 00:22:30,815
Weet je waarom? Hij was niet slim.
523
00:22:30,817 --> 00:22:32,950
Hij probeerde het mij niet te vertellen
wat ik nodig had; Hij vroeg het gewoon.
524
00:22:32,952 --> 00:22:35,453
Dus toen ik verlangde naar zout-zoet,
hij gaf het aan mij.
525
00:22:35,455 --> 00:22:37,922
Je bent een genie,
dus je houdt ervan om problemen op te lossen.
526
00:22:37,924 --> 00:22:40,658
Maar zwangere vrouwen wel
geen oplossingen willen.
527
00:22:40,660 --> 00:22:43,394
Happy wil een loopjongen
die goed kan luisteren.
528
00:22:43,396 --> 00:22:47,398
Dus voor één keer in je leven,
Toby, wees niet zo slim.
529
00:22:47,400 --> 00:22:50,434
(Reginald krijst)
530
00:22:51,704 --> 00:22:53,838
(schreeuwt)
531
00:22:55,708 --> 00:22:56,974
Wat maakt het uit, man?! Wat?
532
00:22:56,976 --> 00:22:58,909
Wacht, is dat de
valk uit het museum?
533
00:22:58,911 --> 00:23:01,351
Ik weet het niet. Mijn visie is een beetje
wazig door de hartaanval.
534
00:23:02,014 --> 00:23:03,614
Paige: Er is een briefje.
535
00:23:05,017 --> 00:23:07,485
Je bent mij $13,50 plus fooi schuldig.
536
00:23:08,421 --> 00:23:10,421
(Toby kreunt zachtjes)
537
00:23:10,423 --> 00:23:12,089
Oh god.
538
00:23:12,091 --> 00:23:15,025
"Dieven in museum... geweren...
We zitten vast... geen communicatie"?
539
00:23:15,027 --> 00:23:17,495
"Bewakers gedrogeerd...
poort nog steeds op slot... breng hulp."
540
00:23:17,497 --> 00:23:19,797
O, mijn god.
We moeten het thuisland bellen.
541
00:23:24,670 --> 00:23:27,104
Cabe's gevangene is verdwenen.
542
00:23:27,106 --> 00:23:30,040
Het is onmogelijk dat hij gepakt is
uit die aandelen.
543
00:23:30,042 --> 00:23:31,575
Zijn volk bevrijdde hem.
544
00:23:31,577 --> 00:23:32,710
Nou,
ze zijn nu op volle sterkte.
545
00:23:32,712 --> 00:23:33,778
We zitten zelfs op vier voor vier.
546
00:23:33,780 --> 00:23:35,179
Maar we zijn buiten schot.
Veel naar nul.
547
00:23:35,181 --> 00:23:36,781
Zijn we hier wel veilig?
548
00:23:36,783 --> 00:23:38,383
We zijn nergens veilig.
549
00:23:38,384 --> 00:23:39,984
Ze zijn gefocust op de
overval, maar ik ben er vrij zeker van
550
00:23:39,986 --> 00:23:41,719
ze hebben er een of twee
jongens die naar ons zoeken.
551
00:23:41,721 --> 00:23:43,120
Jongens waar we niets van weten.
552
00:23:43,122 --> 00:23:45,022
Ze zijn Aldorriaans,
voor wat dat ook waard is.
553
00:23:45,024 --> 00:23:46,557
Ik kon het aan hun zien
dialect van het Spaans.
554
00:23:46,559 --> 00:23:48,092
Aldorriaans?
555
00:23:48,094 --> 00:23:51,462
Ze zijn betrokken geweest bij een
jarenlang een wrede grensoorlog.
556
00:23:51,464 --> 00:23:53,531
Ze hebben gekregen
onlangs geschakeerd.
557
00:23:53,533 --> 00:23:56,867
Oké, dus langdurig conflict met
een veel machtiger buurland.
558
00:23:56,869 --> 00:24:00,471
Ze beroven een tentoonstelling met edelstenen
een overtroffen leger financieren.
559
00:24:00,473 --> 00:24:01,839
Waarom zo ver van huis?
560
00:24:01,841 --> 00:24:03,774
Er is genoeg te doen
stelen in Zuid-Amerika.
561
00:24:03,776 --> 00:24:06,110
Ja, en waarom zouden ze
een paar miljoen aan edelstenen stelen
562
00:24:06,112 --> 00:24:07,178
terwijl deze plek nog veel meer heeft
563
00:24:07,180 --> 00:24:08,446
waardevolle spullen?
564
00:24:10,049 --> 00:24:13,050
Omdat het niet om geld gaat...
565
00:24:13,052 --> 00:24:15,186
Het gaat over een bom.
566
00:24:15,188 --> 00:24:18,055
Er is een asteroïde
in deze tentoonstelling.
567
00:24:18,057 --> 00:24:20,658
De kern bevat een
uiterst zeldzame stof
568
00:24:20,660 --> 00:24:23,861
genaamd tantaal-181.
Daarvoor zijn ze hier gekomen.
569
00:24:23,863 --> 00:24:25,863
Man: Peralta.
570
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
Cabe: Hoe gaat het met de asteroïde?
lef om een bom te maken?
571
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
Dat doen ze niet. Ze maken het nog erger.
572
00:24:53,659 --> 00:24:54,892
Heeft Aldorria dat wel?
kernwapens?
573
00:24:54,894 --> 00:24:57,161
Inlichtingenrapporten
ze hebben er een,
574
00:24:57,163 --> 00:24:58,128
een zwarte markt
575
00:24:58,130 --> 00:24:59,497
Sovjet-relikwie.
576
00:24:59,499 --> 00:25:00,965
Ze gaan het zouten.
577
00:25:00,967 --> 00:25:02,967
Kom je nog eens? Zouten is een proces
578
00:25:02,969 --> 00:25:05,503
dat verhoogt de radioactiviteit
van de gevolgen van een kernbom
579
00:25:05,505 --> 00:25:09,073
door het wapen in te sluiten
een jasje van tantaal-181,
580
00:25:09,075 --> 00:25:13,077
waarop wordt getransmuteerd
ontploffing in tantaal-182.
581
00:25:13,079 --> 00:25:14,979
En laat me raden, twee is erger.
582
00:25:14,981 --> 00:25:17,114
Veel. Dat wapen gaat
nog veel meer mensen pijn gedaan
583
00:25:17,116 --> 00:25:18,516
voor veel langere tijd.
584
00:25:18,518 --> 00:25:20,784
En dat kunnen wij niet laten gebeuren.
Oké,
585
00:25:20,786 --> 00:25:22,786
dus misschien vinden we het gewoon
ergens om te verstoppen
586
00:25:22,788 --> 00:25:26,123
en laat Toby en Paige
breng de politie en zo.
587
00:25:26,125 --> 00:25:28,492
Omdat ik niet wil
om opnieuw beschoten te worden.
588
00:25:28,493 --> 00:25:30,860
Dat is geen optie. Eén,
we weten niet of de valk hen heeft bereikt.
589
00:25:30,863 --> 00:25:33,063
Twee: die dieven duidelijk
een manier gevonden om te sluipen
590
00:25:33,065 --> 00:25:34,532
het gebouw binnen,
dus als ze krijgen wat ze nodig hebben,
591
00:25:34,534 --> 00:25:35,933
zij zullen het kunnen
sluipen er weer uit.
592
00:25:35,935 --> 00:25:39,003
Drie, ik verwachtte een
rustige nacht in het museum,
593
00:25:39,005 --> 00:25:43,707
niet in de war met Aldorrian
asteroïde-diefstalers.
594
00:25:43,709 --> 00:25:45,175
De enige manier om die te stoppen
jongens om iets te stelen
595
00:25:45,177 --> 00:25:48,212
met dodelijk potentieel
is als we het eerst stelen.
596
00:25:48,214 --> 00:25:51,282
Om de goederen te verkrijgen,
We zullen ze hier weg moeten lokken.
597
00:25:51,284 --> 00:25:54,251
Dus we gaan middeleeuws op hun kont gaan.
O, dat klinkt gewelddadig.
598
00:25:54,253 --> 00:25:55,786
Cabe: Er is geen geweld.
Het is een oplichter
599
00:25:55,788 --> 00:25:57,288
direct uit de
honderdjarige oorlog.
600
00:25:57,290 --> 00:25:59,290
Het Engelse leger
had weinig voorraad,
601
00:25:59,292 --> 00:26:01,625
dus lokten ze de Fransen
weg van hun kamp
602
00:26:01,627 --> 00:26:03,127
zodat de Britten het konden beroven.
603
00:26:03,129 --> 00:26:04,194
Hoe hebben ze het voor elkaar gekregen?
604
00:26:04,196 --> 00:26:05,696
Door de Fransen te laten geloven
605
00:26:05,697 --> 00:26:07,197
dat een enorm leger
was in de buurt aan het verzamelen.
606
00:26:07,199 --> 00:26:10,267
Dus eerst omhoog,
we verzamelen een leger...
607
00:26:10,269 --> 00:26:13,037
Dat doen we door te nemen
een videoweergave
608
00:26:13,039 --> 00:26:14,071
uit de tentoonstelling over de Grote Oorlogen.
609
00:26:14,073 --> 00:26:15,339
We gebruiken een van fdr's toespraken.
610
00:26:15,341 --> 00:26:17,241
Hij had een autoritaire stem.
611
00:26:17,243 --> 00:26:18,776
Sylvester: We laten het klinken
als een agent met een megafoon
612
00:26:18,778 --> 00:26:21,879
door de geluidsgolven te breken
613
00:26:21,881 --> 00:26:25,349
over de gevarieerde texturen en
krommingen van vroeg aardewerk.
614
00:26:25,351 --> 00:26:26,650
(gegrom)
615
00:26:26,652 --> 00:26:29,019
Dat was duur.
616
00:26:29,822 --> 00:26:31,288
Het maakt niet uit hoe lang
617
00:26:31,290 --> 00:26:33,057
het kan ons...
618
00:26:33,059 --> 00:26:34,925
Koning Franklin zou dat moeten doen
krijgen hun aandacht.
619
00:26:34,927 --> 00:26:36,994
(zoemend) (Fdr
onduidelijk spreken)
620
00:26:49,208 --> 00:26:50,908
En als ze helder zijn
eruit, wij gaan naar binnen.
621
00:26:50,910 --> 00:26:52,676
Blij: Dat waren ze
blind boren,
622
00:26:52,678 --> 00:26:53,811
maar met onze dt
scanner, kunnen we vinden
623
00:26:53,813 --> 00:26:55,679
het meest direct
pad naar de kern.
624
00:26:55,681 --> 00:26:58,115
(scanner klikken)
625
00:27:01,354 --> 00:27:03,988
Ik heb de snelste route
naar het tantaal.
626
00:27:03,990 --> 00:27:04,922
En tot slot,
627
00:27:04,924 --> 00:27:05,889
hier,
628
00:27:05,891 --> 00:27:07,992
Sylvester en ik
genoeg lawaai maken
629
00:27:07,994 --> 00:27:08,993
dus dat doen ze niet
630
00:27:08,995 --> 00:27:10,361
hoor je erin boren
631
00:27:10,363 --> 00:27:11,395
de ruimtesteen.
632
00:27:13,265 --> 00:27:14,632
Bevriezen!
633
00:27:16,168 --> 00:27:17,901
Ga, ga.
634
00:27:21,207 --> 00:27:22,873
Ik raakte de kern.
635
00:27:22,875 --> 00:27:24,708
Ik moet gewoon langzaam gaan
het stukje terug.
636
00:27:24,710 --> 00:27:25,909
Alt!
637
00:27:41,193 --> 00:27:43,394
O nee.
638
00:27:43,396 --> 00:27:45,195
Wat?
639
00:27:45,197 --> 00:27:47,097
(kreunt) Het bit zit vast.
Ik krijg het er niet uit.
640
00:27:47,099 --> 00:27:48,365
Je moet.
We moeten het tantaal pakken.
641
00:27:48,367 --> 00:27:49,700
Dat zijn die jongens
Ik kom snel terug.
642
00:27:49,702 --> 00:27:51,435
Dit is niet de
zwaard in de steen,
643
00:27:51,436 --> 00:27:53,169
en ik ben geen koning Arthur.
(zucht)
644
00:27:53,172 --> 00:27:55,189
Heeft Cabe het toevallig vermeld?
645
00:27:55,190 --> 00:27:57,590
als de Engelse honderd jaar'
had de oorlogsstrategie een back-upplan?
646
00:28:03,349 --> 00:28:06,189
Die jongens kunnen elk moment terugkomen.
We moeten het tantaal eruit halen.
647
00:28:07,253 --> 00:28:08,752
Maak een back-up.
648
00:28:08,754 --> 00:28:10,187
(gegrom)
649
00:28:15,695 --> 00:28:17,761
Effectief.
650
00:28:29,842 --> 00:28:31,341
Kom op!
651
00:28:35,214 --> 00:28:37,281
(Sirenes loeien)
652
00:28:40,319 --> 00:28:41,952
Paige: Dat kunnen we niet
praat met de anderen
653
00:28:41,954 --> 00:28:43,787
als de stoorzender nog steeds moordend is
het signaal bij het museum.
654
00:28:43,789 --> 00:28:45,122
Nou,
daarom bouw ik dit.
655
00:28:45,124 --> 00:28:46,924
Comm-stoorzenders zijn het
het gebruik van zuigt
656
00:28:46,926 --> 00:28:48,892
signalen van mobiele telefoons,
radio's, alles.
657
00:28:48,894 --> 00:28:51,061
Deze baby ben ik aan het bedraden
zal het eens opsnuiven.
658
00:28:51,063 --> 00:28:52,796
Als we het vinden, schakelen we het uit.
659
00:28:52,798 --> 00:28:53,764
Wacht even.
660
00:28:53,766 --> 00:28:56,767
(motortoerental)
661
00:28:57,737 --> 00:28:59,436
(Broek) Wat ben je aan het doen?
662
00:28:59,438 --> 00:29:02,740
Overstappen van
verdediging naar aanval.
663
00:29:02,742 --> 00:29:05,743
Cabe, dat is een 3000-jarige
Fenicische harpoen voor de walvisvangst.
664
00:29:05,745 --> 00:29:08,746
Verdomd goed.
En ik ga vissen.
665
00:29:09,482 --> 00:29:11,782
(kreunt)
666
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
(gegrom)
667
00:29:20,893 --> 00:29:22,426
(Grinnikend)
668
00:29:27,299 --> 00:29:28,432
Kom op, laten we haast maken.
669
00:29:29,835 --> 00:29:31,468
Toby: Het wordt warmer,
670
00:29:31,470 --> 00:29:33,303
(piepen) Warmer,
671
00:29:33,305 --> 00:29:35,305
heter!
672
00:29:35,307 --> 00:29:37,941
Daar! Jammer zit in dat rooster.
673
00:29:37,943 --> 00:29:40,511
Mij. Je schouders. Nu.
674
00:29:46,485 --> 00:29:47,551
(Grinnikend)
675
00:29:48,387 --> 00:29:52,256
Eh...
uitgebreid ontbijt vanochtend?
676
00:29:52,258 --> 00:29:54,491
Man op!
677
00:30:03,969 --> 00:30:06,170
Gelukkig (rustig): Hoe
lang blijven we hier?
678
00:30:06,172 --> 00:30:08,438
Tot wij en dit tantaal
kan hier veilig wegkomen.
679
00:30:08,440 --> 00:30:10,174
Maar sinds ze dat hebben gedaan
wapens en wij niet,
680
00:30:10,176 --> 00:30:13,377
Ik weet niet zeker wanneer dat zal zijn.
681
00:30:18,818 --> 00:30:20,217
Hoi.
682
00:30:22,021 --> 00:30:23,420
Toby en Paige
zal doorkomen.
683
00:30:23,422 --> 00:30:26,290
Het komt goed met je baby.
684
00:30:26,292 --> 00:30:30,294
Ik weet dat Toby dat gelooft
ik denk alleen aan mezelf,
685
00:30:30,296 --> 00:30:34,131
maar ik zal doen wat nodig is
om uw gezin te beschermen.
686
00:30:34,133 --> 00:30:36,466
Zelfs als dat betekent dat ik dat heb
om terug naar huis te gaan, naar Ierland.
687
00:30:36,468 --> 00:30:38,402
Je bent thuis.
688
00:30:38,404 --> 00:30:40,070
We verliezen niet
jij, en wij niet
689
00:30:40,072 --> 00:30:41,238
schorpioen uit elkaar halen.
690
00:30:41,240 --> 00:30:42,606
We zullen doen wat nodig is.
691
00:30:44,543 --> 00:30:47,211
Je praat onzin
zo weer,
692
00:30:47,213 --> 00:30:49,279
Ik sla je in je nek.
693
00:30:54,987 --> 00:30:56,520
Toby is een gelukkige kerel.
694
00:30:56,522 --> 00:30:59,122
Weet je,
Ik weet dat ons huwelijk geen echt huwelijk is,
695
00:30:59,124 --> 00:31:02,459
maar sinds de dag dat ik je ontmoette,
je bent een trouwe vriend geweest,
696
00:31:02,461 --> 00:31:05,128
je bent voor mij langsgekomen wanneer
Ik had het nodig, je hebt me geholpen
697
00:31:05,130 --> 00:31:07,264
bouw een schorpioen uit het niets.
698
00:31:07,266 --> 00:31:09,132
Dat is loyaliteit, onbaatzuchtigheid,
699
00:31:09,134 --> 00:31:12,069
samenwerking. Als dat zo is
de eigenschappen waarnaar men op zoek is
700
00:31:12,071 --> 00:31:14,371
bij een echtgenoot,
dan ben je een...
701
00:31:17,209 --> 00:31:19,276
Je bent een geweldige vrouw geweest.
702
00:31:20,946 --> 00:31:22,446
Bedankt.
703
00:31:22,448 --> 00:31:25,382
Graag gedaan.
704
00:31:27,586 --> 00:31:30,621
Wachten. Wachten. Meer naar links!
Ik kan er niet bij.
705
00:31:31,557 --> 00:31:33,490
(Toby kreunt)
706
00:31:33,492 --> 00:31:35,425
Opgeleid aan Harvard,
niet cirque du soleil.
707
00:31:35,427 --> 00:31:36,627
(kreunt zachtjes)
708
00:31:36,629 --> 00:31:38,195
Ik snap het!
709
00:31:38,197 --> 00:31:41,198
Oké.
Now I just got to deprogram it.
710
00:31:41,200 --> 00:31:43,333
(Beiden grommen)
711
00:31:43,335 --> 00:31:45,102
(zucht)
712
00:31:45,104 --> 00:31:46,470
Hé. Denk dat het gedeprogrammeerd is.
713
00:31:46,472 --> 00:31:49,273
Jongens? Wij zijn het. Kopieer jij?!
714
00:31:49,275 --> 00:31:51,541
Luid en duidelijk.
715
00:31:51,543 --> 00:31:53,644
We zijn er, jongens. Waar ben je?
716
00:31:53,646 --> 00:31:55,545
We zijn bij de hoofdingang
deuren met thuisland!
717
00:31:55,547 --> 00:31:58,015
Interior gates are still down.
Brandweer
718
00:31:58,017 --> 00:32:00,250
coming with equipment to cut
through, but it'll take time.
719
00:32:00,252 --> 00:32:01,451
Zijn jullie veilig?
720
00:32:01,453 --> 00:32:02,552
Ja, we verstoppen ons.
721
00:32:02,554 --> 00:32:04,588
Dat deden die dieven niet
kom voor de edelstenen.
722
00:32:04,590 --> 00:32:06,490
Ze kwamen tantaal-181 stelen.
723
00:32:06,492 --> 00:32:07,958
Dat klinkt slecht.
724
00:32:07,960 --> 00:32:09,927
Ja,
later zal ik uitleggen hoe erg.
725
00:32:09,929 --> 00:32:11,194
Nou, wij hebben het eerst gestolen.
726
00:32:11,196 --> 00:32:12,796
Ze zijn er nog,
727
00:32:12,797 --> 00:32:14,397
maar ik ga tantaal halen
naar jou door de poort.
728
00:32:14,400 --> 00:32:15,565
Cabe: Walter,
729
00:32:15,567 --> 00:32:17,167
blijf gewoon in positie.
730
00:32:17,169 --> 00:32:19,269
Mannen jagen actief op ons.
731
00:32:19,271 --> 00:32:21,038
Dan moet ik de
Tantaal, weg hier.
732
00:32:21,040 --> 00:32:22,306
Nou, ik heb een pistool.
733
00:32:22,308 --> 00:32:23,941
Ik kan komen en
dekking voor u bieden.
734
00:32:23,943 --> 00:32:26,643
Oké,
We zijn bij de tentoonstelling New Americas.
735
00:32:26,645 --> 00:32:28,612
We zijn er niet ver vandaan
de hoofdingang.
736
00:32:28,614 --> 00:32:30,614
We zijn helemaal
in de oostvleugel.
737
00:32:30,616 --> 00:32:32,983
Dat zul je hebben
om mij een minuutje te geven.
738
00:32:32,985 --> 00:32:35,285
Hoe langer ik wacht,
hoe groter de kans dat ze mij vinden.
739
00:32:35,287 --> 00:32:36,420
Walter.
740
00:32:36,422 --> 00:32:39,056
Hé, jij zei het.
741
00:32:39,058 --> 00:32:42,459
Dit kan veel pijn doen
mensen, al heel lang
742
00:32:42,461 --> 00:32:45,095
dus blijf hier
en jij blijft verborgen.
743
00:33:02,014 --> 00:33:04,681
(Grinnikend) Paige: Walter!
744
00:33:04,683 --> 00:33:06,049
O mijn god, doe iets!
745
00:33:06,051 --> 00:33:07,551
Ik heb geen zuiver schot!
746
00:33:07,553 --> 00:33:08,585
(Hijgen)
747
00:33:09,655 --> 00:33:11,355
(Grinnikend)
748
00:33:11,357 --> 00:33:13,557
(Glas rammelt)
749
00:33:13,559 --> 00:33:14,591
(hijgt)
750
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
(Geweerschoten)
751
00:33:18,263 --> 00:33:19,329
Walter?
752
00:33:19,331 --> 00:33:20,630
Alles goed met je?!
753
00:33:20,632 --> 00:33:22,332
Nee! Hij heeft tantaal.
754
00:33:22,334 --> 00:33:24,601
Post bij elke uitgang!
Ze hebben een hoofdsleutel.
755
00:33:24,603 --> 00:33:26,570
Wachten. Op je gezicht...
Is dat rode aarde?
756
00:33:26,572 --> 00:33:28,572
Het is van de man
die mij heeft aangepakt.
757
00:33:28,574 --> 00:33:30,340
Happy heeft er eerder wat over haar gekregen.
758
00:33:30,342 --> 00:33:32,075
Blij: Walter, dat is het...
het vuil.
759
00:33:32,077 --> 00:33:33,443
Dat is hoe de
dieven zijn hier binnengekomen.
760
00:33:33,445 --> 00:33:34,611
Op dezelfde manier als dat
ze stappen uit.
761
00:33:34,613 --> 00:33:35,579
We moeten naar Mars.
762
00:33:35,581 --> 00:33:38,382
Geweldig. Een angstaanjagende tunnel.
763
00:33:38,384 --> 00:33:40,217
Gedurende die weken zetten ze
corrosief voor die pijler.
764
00:33:40,219 --> 00:33:42,152
Een deel van die tijd was dat wel
bezig met het graven van deze tunnel.
765
00:33:42,154 --> 00:33:43,520
Die stoffige klootzakken
een goede voorsprong gekregen.
766
00:33:43,522 --> 00:33:45,188
Tunnel moet wel
enkele blokken lang
767
00:33:45,190 --> 00:33:46,456
omdat ze dat niet konden
heb het net uitgegraven
768
00:33:46,458 --> 00:33:48,091
midden in de stad.
Ze hadden privacy nodig.
769
00:33:48,093 --> 00:33:50,794
Het enige schot dat we hebben is
om de agenten uit te laten waaien
770
00:33:50,796 --> 00:33:52,362
en vang ze wanneer
ze klimmen eruit.
771
00:33:52,364 --> 00:33:54,231
Alle mogelijkheden dekken?
Onmogelijk.
772
00:33:54,233 --> 00:33:56,400
Er is geen manier om het te vertellen
waar deze tunnel naartoe leidt.
773
00:33:56,402 --> 00:33:57,667
Walter: Maar dat zou kunnen.
774
00:33:57,669 --> 00:33:59,403
Eerst heb ik die van Toby nodig
fles antacidum
775
00:33:59,405 --> 00:34:01,104
voor zijn ingrediënten.
Gelukkig: Bismut
776
00:34:01,106 --> 00:34:03,106
subsalicylaat brandt helder.
777
00:34:03,107 --> 00:34:05,107
Precies, dus we moeten een vuurpijl maken.
Nu Paige,
778
00:34:05,110 --> 00:34:06,343
ga nu naar het dak ernaast.
779
00:34:06,345 --> 00:34:07,811
En Toby, zorg ervoor dat je dat doet
780
00:34:07,812 --> 00:34:09,278
dat de binnenlandse agenten
zijn klaar om te verhuizen.
781
00:34:09,281 --> 00:34:11,148
Jongens...
782
00:34:11,150 --> 00:34:12,482
Nu gaan we winkelen.
783
00:34:12,484 --> 00:34:15,252
Eerst wat suiker
784
00:34:15,254 --> 00:34:18,055
en ammoniumnitraat
uit een coldpack.
785
00:34:18,057 --> 00:34:19,423
En dan een stuk hennep.
786
00:34:19,425 --> 00:34:21,191
Het spijt me.
787
00:34:21,193 --> 00:34:24,061
(sissend)
788
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
Oké.
Het is niet mooi, maar het zou moeten werken.
789
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
(zucht)
790
00:34:34,439 --> 00:34:37,240
Paige, zoek het licht
aan het einde van de tunnel.
791
00:34:37,242 --> 00:34:39,543
Weet het niet eens
hij maakte een grapje.
792
00:34:40,345 --> 00:34:43,246
(Hijgen)
793
00:34:56,328 --> 00:34:58,395
Oké, Walter, ik ben op het dak!
794
00:34:58,397 --> 00:35:00,330
Walter: De tunnel zou dat kunnen
laat ze overal vrij,
795
00:35:00,332 --> 00:35:01,665
dus houd je ogen open.
796
00:35:03,635 --> 00:35:04,868
Vuur in het gat!
797
00:35:10,375 --> 00:35:11,775
Walter,
798
00:35:11,777 --> 00:35:12,742
waar ben je verdomme?!
799
00:35:12,744 --> 00:35:14,144
Walter: Weinig hulp hier!
800
00:35:14,146 --> 00:35:15,846
(Walter kreunt)
801
00:35:15,848 --> 00:35:18,448
Oké, sluit het.
802
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
Het zou moeten waaien
803
00:35:20,452 --> 00:35:21,384
elke seconde.
804
00:35:21,386 --> 00:35:24,821
(Diep gerommel)
805
00:35:24,823 --> 00:35:26,490
Paige: Ik zie het!
806
00:35:26,492 --> 00:35:28,452
De tunnel gaat open bij de
hoek van zesde en grote!
807
00:35:33,832 --> 00:35:35,398
Agent: Thuisland.
808
00:35:35,400 --> 00:35:36,700
Handen in de lucht.
809
00:35:36,702 --> 00:35:38,768
Toby: Voel je vrij
om ze zo te zwaaien
810
00:35:38,770 --> 00:35:40,303
het maakt je gewoon niet uit.
811
00:35:40,305 --> 00:35:41,538
(Sirene schettert)
812
00:35:41,540 --> 00:35:42,839
Het zou me schelen als ik jou was,
813
00:35:42,841 --> 00:35:44,908
Omdat je naar de gevangenis gaat.
814
00:35:46,678 --> 00:35:48,612
Hé, ik heb het gehoord van St. Joe's.
815
00:35:48,614 --> 00:35:50,514
Museumbewakers zijn dat wel
wakker en het gaat goed.
816
00:35:50,516 --> 00:35:52,382
Dat kan ik van Reginald niet zeggen.
817
00:35:52,384 --> 00:35:54,484
Hij ziet er depressief uit.
Denk dat hij mij mist.
818
00:35:54,486 --> 00:35:55,685
Waarom kijk je naar beneden?
819
00:35:55,687 --> 00:35:57,587
Ik kreeg een telefoontje van de loodgieter.
820
00:35:57,589 --> 00:35:59,456
Ze vonden schimmel.
821
00:35:59,458 --> 00:36:02,392
Ik zet nooit een stap
weer in uw huis.
822
00:36:02,394 --> 00:36:05,395
Ik moet een volledige korting krijgen,
twee weken opruimen.
823
00:36:05,397 --> 00:36:07,864
Dit is rot.
824
00:36:07,866 --> 00:36:09,566
Maar goed nieuws voor jullie.
825
00:36:09,568 --> 00:36:11,501
Gezien de mensen
jij hielp vandaag vangen,
826
00:36:11,503 --> 00:36:14,638
de federale overheid gaat
alle schade aan het museum dekken.
827
00:36:14,640 --> 00:36:15,572
Zoet.
828
00:36:15,574 --> 00:36:17,707
Mits je een verzekering afsluit.
829
00:36:17,709 --> 00:36:20,210
Het is mijn geld niet.
830
00:36:22,581 --> 00:36:24,514
Hoi.
831
00:36:24,516 --> 00:36:26,483
Ik wil je gewoon bedanken
voor het advies eerder.
832
00:36:26,485 --> 00:36:28,451
Ik zal mijn best doen om het te volgen.
833
00:36:28,453 --> 00:36:29,619
Het is gewoon dat ik, eh...
834
00:36:29,621 --> 00:36:32,289
Ik ben nog nooit vader geweest.
835
00:36:32,291 --> 00:36:35,325
Weet je? (Lacht) Ik ook niet.
Maar ik ben een ouder geweest
836
00:36:35,327 --> 00:36:36,960
voor een tijdje,
Dus als je ooit iets nodig hebt,
837
00:36:36,962 --> 00:36:39,663
mijn bureau is het
vlak voor de jouwe.
838
00:36:39,665 --> 00:36:41,698
Bedankt.
839
00:36:41,700 --> 00:36:42,933
Je weet wel, mijn hand vasthoudend
840
00:36:42,935 --> 00:36:44,568
valt niet binnen
uw functieomschrijving.
841
00:36:44,570 --> 00:36:46,770
Nee, maar het valt binnen
mijn "vriend" beschrijving,
842
00:36:46,772 --> 00:36:48,672
dus dat bureau daar.
843
00:36:48,674 --> 00:36:50,640
Wees geen vreemde.
844
00:36:58,750 --> 00:37:01,718
Zonnepanelen mee?
845
00:37:01,720 --> 00:37:04,754
Ik ga dit hebben
garage groen in een mum van tijd.
846
00:37:04,756 --> 00:37:06,423
Wat heb je daar?
847
00:37:06,425 --> 00:37:08,758
Het is een scheiding
cadeau voor je baby.
848
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Het is afschuwelijk
849
00:37:10,562 --> 00:37:12,629
en zwaar. Het is beschermend.
850
00:37:14,299 --> 00:37:16,433
Wist u dat in vliegtuigen
851
00:37:16,434 --> 00:37:18,568
je wordt aan zoveel blootgesteld
bestraling als een thoraxfoto?
852
00:37:18,570 --> 00:37:20,537
Ik ben een genie.
Ik weet de meeste dingen. Nou,
853
00:37:20,539 --> 00:37:22,839
wat als je in een vliegtuig zit met
Tobias Merriweather Curtis Jr.?
854
00:37:22,841 --> 00:37:25,942
Merriweer? Ja, ik moet het vertellen
jij iets over mijn middelste naam.
855
00:37:27,246 --> 00:37:28,511
Het is vrolijk weer.
856
00:37:28,513 --> 00:37:30,013
Je zei dat het Marcus was.
857
00:37:30,015 --> 00:37:32,916
Hoe dan ook, deze muts
vermindert de blootstelling aan straling
858
00:37:32,918 --> 00:37:35,518
naar een brein dat dat nog niet doet
een volledig gevormde schedel hebben.
859
00:37:35,520 --> 00:37:37,287
Ik noem het 'het leidende hoofd'.
860
00:37:37,289 --> 00:37:38,956
Ik kan het niet geloven.
861
00:37:38,957 --> 00:37:40,624
Jij hebt het eigenlijk uitgevonden
iets ergers dan de u-dog.
862
00:37:40,626 --> 00:37:43,693
De mijne past prima.
Ik voel me duizelig. Nee.
863
00:37:45,530 --> 00:37:47,697
Het is maar een prototype.
864
00:37:48,934 --> 00:37:51,401
Maar ik wil... Ik wil dat je het weet
865
00:37:51,403 --> 00:37:54,504
dat ik om jouw geef
familie, Toby.
866
00:37:54,506 --> 00:37:57,374
En het spijt me dat ik me heb ingehouden
867
00:37:57,376 --> 00:37:59,876
over het verkrijgen van mijn staatsburgerschap
papieren versneld.
868
00:37:59,878 --> 00:38:03,513
Het is oké.
Dat is een lastige situatie.
869
00:38:10,422 --> 00:38:13,690
Nul op de tien artsen
denk dat dat een goed idee is.
870
00:38:13,692 --> 00:38:15,592
Weet je wat een goed idee is?
871
00:38:15,594 --> 00:38:18,662
Ik ben niet langer zo'n
pip over je zwangerschap.
872
00:38:18,664 --> 00:38:21,531
Het is een jij-terus,
geen meterus.
873
00:38:21,533 --> 00:38:23,533
Zeg niet nog een keer 'me-terus'.
874
00:38:23,535 --> 00:38:25,302
Klaar. Zien?
875
00:38:25,304 --> 00:38:27,404
Ik ben hier om te geven
jij wat je wilt
876
00:38:27,406 --> 00:38:28,505
tijdens uw zwangerschap.
877
00:38:28,507 --> 00:38:30,073
Dus, mijn vruchtdragende schoonheid,
878
00:38:30,075 --> 00:38:31,608
mijn aanstaande ingenieur,
879
00:38:31,610 --> 00:38:34,010
mijn romantische steunpilaar
wie zit er in de familie,
880
00:38:34,012 --> 00:38:37,547
Ik heb er nog maar één
vraag voor jou.
881
00:38:37,549 --> 00:38:39,716
Wat heb je nodig?
882
00:38:39,718 --> 00:38:41,818
Onthoud dat
Aardbeien-rabarbertaart
883
00:38:41,820 --> 00:38:43,887
Ik had het langs de weg
stand vorige maand?
884
00:38:43,889 --> 00:38:46,022
Een verlangen,
net als Paige's zoutzoete ding.
885
00:38:46,024 --> 00:38:48,692
Dit kan ik voor je doen.
886
00:38:48,694 --> 00:38:51,928
Die stand is, zoals,
43 mijl verderop.
887
00:38:51,930 --> 00:38:53,997
Roger dat. Er komt één taart aan.
888
00:38:57,336 --> 00:38:58,902
Dat wil je eigenlijk niet
taart, jij ook?
889
00:38:58,904 --> 00:39:02,372
Nee. Ik wil twee uur stilte.
890
00:39:03,642 --> 00:39:05,075
Help jij?
891
00:39:05,077 --> 00:39:06,743
Ik ben op zoek naar Walter O'brien.
892
00:39:06,745 --> 00:39:08,945
Wie vraagt het? Meneer O'Brien?
893
00:39:09,815 --> 00:39:11,014
Mevrouw Quinn.
894
00:39:11,817 --> 00:39:13,983
Joyce Lijnhan. Ik ben bij de VS.
895
00:39:13,985 --> 00:39:16,653
Burgerschap en immigratie,
en ik ga aan de slag
896
00:39:16,655 --> 00:39:18,121
jouw geval.
Walter: Leuk je te ontmoeten.
897
00:39:18,123 --> 00:39:21,124
De vrouw en ik waarderen het
zo'n snelle afhandeling
898
00:39:21,126 --> 00:39:22,659
op ons spoedverzoek.
899
00:39:22,661 --> 00:39:24,661
Is het niet... lieverd?
Dat doen we zeker... schat.
900
00:39:24,663 --> 00:39:26,696
Dacht het gewoon niet
zou zo snel zijn.
901
00:39:26,698 --> 00:39:29,766
Je kunt je rol bedanken met
thuisland voor groen licht.
902
00:39:29,768 --> 00:39:31,134
Maar weet je wat grappig is.
903
00:39:31,136 --> 00:39:33,002
Ik heb in je geschiedenis gekeken,
904
00:39:33,004 --> 00:39:34,771
en ik heb wat dingen gevonden
die nieuwsgierig zijn.
905
00:39:34,773 --> 00:39:36,506
Nou, weet je,
als je met genieën te maken hebt,
906
00:39:36,508 --> 00:39:37,674
dingen worden nieuwsgierig.
Wij zijn van nature nieuwsgierig.
907
00:39:37,676 --> 00:39:38,942
Ik praat niet tegen jou.
908
00:39:38,944 --> 00:39:39,943
Ik heb het.
909
00:39:39,945 --> 00:39:41,711
Laat ik bot zijn.
910
00:39:41,713 --> 00:39:43,747
Je hebt zes jaar de tijd gehad
911
00:39:43,749 --> 00:39:44,948
van verschillende adressen,
912
00:39:44,950 --> 00:39:47,150
en normaal,
getrouwde mensen wonen samen,
913
00:39:47,152 --> 00:39:49,619
zelfs in Los Angeles.
914
00:39:49,621 --> 00:39:52,989
Dus... ik ben nieuwsgierig.
915
00:39:52,991 --> 00:39:54,858
Nou, nou, ik ben een ingenieur,
916
00:39:54,860 --> 00:39:57,427
uh, dus ik gebruik een
appartement op te slaan
917
00:39:57,429 --> 00:39:59,462
gereedschap, reserveonderdelen,
dat soort dingen.
918
00:39:59,464 --> 00:40:01,831
In plaats van een opslagruimte?
919
00:40:01,833 --> 00:40:04,000
Ik ben eigenzinnig.
920
00:40:04,002 --> 00:40:06,002
Denk het wel. Wat dacht je van een kopje koffie?
921
00:40:06,004 --> 00:40:07,971
Nee, dank je.
922
00:40:07,973 --> 00:40:09,739
Dat dacht ik gewoon
kom langs en zeg hallo
923
00:40:09,741 --> 00:40:11,841
aangezien ik in jouw zal zijn
leven al een tijdje.
924
00:40:11,843 --> 00:40:14,511
En we praten verder
details als ik terugkom.
925
00:40:14,513 --> 00:40:16,146
Enig idee wanneer dat zal zijn?
926
00:40:16,148 --> 00:40:17,781
Ja.
927
00:40:20,619 --> 00:40:22,619
Cabe: Dat is 138
928
00:40:22,621 --> 00:40:24,921
kilo problemen binnen
een polyester broekpak.
929
00:40:24,923 --> 00:40:26,689
Maak je een grapje?!
930
00:40:26,691 --> 00:40:28,625
"De vrouw en ik"? "Schat"?!
931
00:40:28,627 --> 00:40:29,759
Jullie zijn hier slecht in!
932
00:40:29,761 --> 00:40:30,760
Ja, dat was pijnlijk.
933
00:40:30,762 --> 00:40:32,996
Jullie twee moeten een stap verder gaan!
934
00:40:32,998 --> 00:40:34,464
Al onze toekomst rust
935
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
in die duivelvrouw
bureaucratische handschoenen.
936
00:40:36,168 --> 00:40:38,768
Als ze ontdekt dat uw huwelijk een
schijn, spel voorbij.
937
00:40:38,770 --> 00:40:40,703
Walter vertrekt met een straalvliegtuig,
938
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
en Tobias Merriweather
Curtis' moeder is een misdadiger.
939
00:40:42,841 --> 00:40:45,708
Jongens, relaties wel
levende, ademende dingen.
940
00:40:45,710 --> 00:40:46,810
Nee, dat zijn ze niet.
941
00:40:46,812 --> 00:40:48,712
ik bedoel,
je leerde alle details kennen,
942
00:40:48,713 --> 00:40:50,613
alles wat koppels weten
van jaren samen doorbrengen.
943
00:40:50,615 --> 00:40:52,081
Intimiteiten, eigenaardigheden, gewoonten.
944
00:40:52,083 --> 00:40:53,650
Toby: Ze heeft gelijk.
945
00:40:53,652 --> 00:40:54,951
Wie snurkt? Wie heeft de covers?
946
00:40:54,953 --> 00:40:56,986
Wie rolt de bodem op
van de tube tandpasta?
947
00:40:56,988 --> 00:40:58,154
Dit zijn geen dingen die je onthoudt.
948
00:40:58,156 --> 00:40:59,556
Dit is aangeleerd gedrag.
949
00:40:59,558 --> 00:41:02,158
Je kunt het alleen leren
als je het geleefd hebt!
950
00:41:02,160 --> 00:41:04,928
Nou, jij bent de behaviorist,
dus wat doen we?
951
00:41:07,966 --> 00:41:10,033
Oh. Cabe, uh,
952
00:41:10,035 --> 00:41:12,869
je hebt een plek nodig om te slapen
voor een paar weken toch?
953
00:41:14,573 --> 00:41:17,140
Vanaf nu,
Happy's appartement heeft een vacature.
954
00:41:19,811 --> 00:41:23,546
We zeiden dat we zouden doen wat nodig is?
955
00:41:23,548 --> 00:41:26,115
Rechts. Wat er ook voor nodig is.
956
00:41:26,117 --> 00:41:28,585
Toby: Ja.
957
00:41:28,587 --> 00:41:30,653
Wat er ook voor nodig is.